{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 35% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 18%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 35% of the time, men 18%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"women are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Genoemd wordt dat Chen geen vrouw heeft en met Shu-hsien moet trouwen, en dat Yuen en Chor niet getrouwd zijn.","en":"It is named that Chen has no wife and must marry Shu-hsien, and that Yuen and Chor are not married."},"q":["12:08 I have neither elder sister nor wife"]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 7% over werk, van wat mannen zeggen 14%.","en":"Of what women say, 7% is about work; of what men say, 14%."},"q":["11:00 Dried goods shops"],"k":{"nl":"mannen praten vaker over werk","en":"men talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 27% over de ander als partner, van wat mannen zeggen 28%.","en":"Of what women say, 27% is about the other as a partner; of what men say, 28%."},"q":["10:15 Do you remember me?"],"k":{"nl":"mannen praten vaker over de ander als partner","en":"men talk about the other as a partner more"}},"A5":{"v":{"nl":"Chen komt uit een rijke familie, maar als hij voor de opera kiest verdient Fleur als courtisane het geld; later verkwist hij zijn erfenis.","en":"Chen comes from a rich family, but when he chooses the opera Fleur earns the money as a courtesan; later he squanders his inheritance."},"q":["48:10 You're making so much money to support your paramour?"]},"G1":{"v":{"nl":"Toen de film uitkwam was Chen 31 en Fleur 24: 7 jaar verschil (leeftijd van de acteurs).","en":"When the film came out, Chen was 31 and Fleur 24: 7 years apart (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"Chen is 7 jaar ouder dan Fleur","en":"Chen is 7 years older than Fleur"}},"F1":{"v":{"nl":"Fleur's dood en wachten zijn haar eigen verhaal; niemand lijdt om het verhaal van iemand van het andere geslacht te dienen.","en":"Fleur's death and waiting are her own story; no one suffers to serve the story of someone of the other gender."},"q":["80:39 But he lived on, and left me behind"]},"P2":{"v":{"nl":"Vrouwen spreken 67% van de woorden, mannen 33%.","en":"Women speak 67% of the words, men 33%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen spreken 67% van de woorden","en":"women speak 67% of the words"}},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: drie vrouwen (Fleur, Chor en Women) en twee mannen (Yuen en Chen).","en":"Who talks with others the most: three women (Fleur, Chor and Women) and two men (Yuen and Chen)."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 5 grootste praters zijn vrouwen","en":"3 of the 5 biggest talkers are women"}},"St2":{"v":{"nl":"Vrouwen praten 63 keer met elkaar, mannen 6 keer. Naar verhouding praten vrouwen vaker onder elkaar.","en":"Women talk with each other 63 times, men 6 times. Relative to their numbers, women talk among themselves more."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen praten naar verhouding vaker onder elkaar","en":"women talk among themselves more"}},"S1":{"v":{"nl":"Van de eerste vier namen op de rolverdeling zijn er 2 van vrouwen. In de samenvatting van het verhaal is 36% van de genoemde namen een vrouw.","en":"Of the first four names in the credits, 2 are women. In the plot summary, 36% of the names mentioned are women."},"q":[]},"G3":{"v":{"nl":"De vrouwen die het meest praten zijn gemiddeld 26 jaar, de mannen 35 (leeftijd van de acteurs).","en":"The women who talk the most are 26 on average, the men 35 (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"de vrouwen zijn jonger dan de mannen (26 tegen 35 jaar)","en":"the women are younger than the men (26 against 35)"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Ah Chor, Chan Chen-pang en Yuen. Een doel dat draait om een partner: Fleur.","en":"A goal of their own: Ah Chor, Chan Chen-pang and Yuen. A goal about a partner: Fleur."},"q":["Plot: she has returned to look for Chan, whom she believes has become lost.","Plot: Yuen and his girlfriend Chor decide to run the advertisement at their own cost, hoping to reunite the couple"]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Fleur en Chan Chen-pang. Belangrijk: Ah Chor en Yuen.","en":"Essential to the story: Fleur and Chan Chen-pang. Important: Ah Chor and Yuen."},"q":["Plot: Yuen eventually learns that she is a ghost who died some fifty years ago.","Plot: Yuen and Chor's continued search reveals that Chan later married his cousin"]},"W1":{"v":{"nl":"Werk staat centraal: Fleur. Werk wordt genoemd: Chan Chen-pang en Yuen. Geen werk: Ah Chor.","en":"Work is central: Fleur. Work is mentioned: Chan Chen-pang and Yuen. No work: Ah Chor."},"q":["Plot: Fleur, a popular courtesan at a teahouse in Shek Tong Tsui.","Plot: his girlfriend Chor"]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 5 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 3, mannen 0 en ze samen 2.","en":"Of the 5 turning points in the story, women decide 3, men 0 and 2 together."},"q":["Plot: The desperate couple ultimately committed suicide by opium overdose","Plot: Fleur confesses that she secretly drugged Chan, intending to take him with her"],"k":{"nl":"vrouwen beslissen 3 van de 5 keerpunten","en":"women decide 3 of the 5 turning points"}},"E1":{"v":{"nl":"Deels als deskundige: Yuen. Niet als deskundige: Fleur, Ah Chor en Chan Chen-pang.","en":"Partly as an expert: Yuen. Not as an expert: Fleur, Ah Chor and Chan Chen-pang."},"q":["Plot: asks to place a missing person advertisement for her lost lover Chan Chen-Pang"]},"R2":{"v":{"nl":"Fleur en Chan Chen-pang veroveren elkaar (hoofdlijn). Twee lezingen: +0,00 en +0,00.","en":"Fleur and Chan Chen-pang win each other over (main line). Two readings: +0.00 and +0.00."},"q":["Plot: met and fell in love with Fleur, a popular courtesan at a teahouse in Shek Tong Tsui"]},"V1":{"v":{"nl":"3 vrouwen en 3 mannen met een naam spreken: 50 procent vrouw. Niet gescoord: minder dan 4 personages met naam aan één kant."}}},"h":[["2026-10-23",1.1,false],["2026-10-31",1.8,false],["2026-11-16",1.6,false]]}