{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 70% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 48%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 70% of the time, men 48%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"women are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Alleen Jiu'ers huwelijk en opa's claim op haar worden genoemd.","en":"Only Jiu'er's marriage and grandpa's claim on her are named."},"q":["25:17 Je bent met 'm getrouwd, je hoort bij 'm."]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 66% over werk, van wat mannen zeggen 8%.","en":"Of what women say, 66% is about work; of what men say, 8%."},"q":["30:27 Ga nog niet weg. Ik wil eerst iets zeggen."],"k":{"nl":"vrouwen praten vaker over werk","en":"women talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 2% over de ander als partner, van wat mannen zeggen 18%.","en":"Of what women say, 2% is about the other as a partner; of what men say, 18%."},"q":["33:53 In 't gierstveld. We waren in 't gierstveld."],"k":{"nl":"mannen praten vaker over de ander als partner","en":"men talk about the other as a partner more"}},"A5":{"v":{"nl":"Eerst ruilt haar vader Jiu'er tegen een ezel aan de rijke Li; daarna erft zij de stokerij en betaalt zij de knechten.","en":"First her father trades Jiu'er to the rich Li for a donkey; then she inherits the distillery and pays the workers."},"q":["31:13 Als 't goed gaat, delen jullie mee in de winst."]},"G1":{"v":{"nl":"Toen de film uitkwam was Grandpa 25 en Jiuer 22: 3 jaar verschil (leeftijd van de acteurs).","en":"When the film came out, Grandpa was 25 and Jiuer 22: 3 years apart (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"Grandpa is 3 jaar ouder dan Jiuer","en":"Grandpa is 3 years older than Jiuer"}},"F1":{"v":{"nl":"De marteldood van Luohan drijft Jiu'er: zij zet de knechten aan tot wraak.","en":"Luohan's death under torture drives Jiu'er: she incites the workers to revenge."},"q":["76:29 We wreken Luohan."]},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: één vrouw (Jiuer) en vier mannen (Sanpao, Luohan, Grandpa en Father).","en":"Who talks with others the most: one woman (Jiuer) and four men (Sanpao, Luohan, Grandpa and Father)."},"q":[],"k":{"nl":"4 van de 5 grootste praters zijn mannen","en":"4 of the 5 biggest talkers are men"}},"S1":{"v":{"nl":"Van de eerste vier namen op de rolverdeling is er één van een vrouw. In de samenvatting van het verhaal is 0% van de genoemde namen een vrouw.","en":"Of the first four names in the credits, 1 is a woman. In the plot summary, 0% of the names mentioned are women."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 4 bovenste namen op de rolverdeling zijn mannen","en":"3 of the top 4 names in the credits are men"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: \"My Grandma\". Een doel dat draait om een partner: \"My Grandpa\". Geen eigen doel: Uncle Luohan.","en":"A goal of their own: \"My Grandma\". A goal about a partner: \"My Grandpa\". No goal of their own: Uncle Luohan."},"q":["Plot: Jiu'er incites the workers to avenge his death.","Plot: loudly insists to the group of men accompanying him that he is going to share her bed."]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: \"My Grandma\" en \"My Grandpa\". Belangrijk: Uncle Luohan.","en":"Essential to the story: \"My Grandma\" and \"My Grandpa\". Important: Uncle Luohan."},"q":["Plot: who reminisces about his grandmother, Jiu'er.","Plot: the urine somehow makes the liquor taste better than ever."]},"W1":{"v":{"nl":"Werk staat centraal: \"My Grandma\". Werk wordt genoemd: \"My Grandpa\" en Uncle Luohan.","en":"Work is central: \"My Grandma\". Work is mentioned: \"My Grandpa\" and Uncle Luohan."},"q":["Plot: it is she who takes ownership of the distillery","Plot: her bearer and rescuer"]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 6 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 4, mannen 2.","en":"Of the 6 turning points in the story, women decide 4, men 2."},"q":["Plot: a bandit with a mask jumps out of the sorghum field and, after chasing down Jiu'er, carries her off into the sorghum stalks.","Plot: she stops resisting his pursuit and has sex with him."],"k":{"nl":"vrouwen beslissen 4 van de 6 keerpunten","en":"women decide 4 of the 6 turning points"}},"R2":{"v":{"nl":"\"My Grandma\" wordt veroverd door \"My Grandpa\" (hoofdlijn). Twee lezingen: +1,00 en +1,00.","en":"\"My Grandma\" is won over by \"My Grandpa\" (main line). Two readings: +1.00 and +1.00."},"q":["Plot: her rescuer, whom she has been eyeing during the trip, disappears"]},"V1":{"v":{"nl":"1 vrouwen en 4 mannen met een naam spreken: 20 procent vrouw. Niet gescoord: minder dan 4 personages met naam aan één kant."}}},"h":[["2026-11-14",-3.2,true],["2026-11-16",2.1,true]],"k2":[{"wie":"v","soort":"aanranding","grap":false,"q":"Plot: after chasing down Jiu'er, carries her off into the sorghum stalks. Jiu'er runs away at first"}]}