{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 29% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 36%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 29% of the time, men 36%."},"q":[],"k":{"nl":"mannen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"men are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"De zusters trouwden nooit omdat hun vader hen niet wilde missen; Babette verloor haar man; Lorens en de dominee waren getrouwd.","en":"The sisters never married because their father would not part with them; Babette lost her husband; Lorens and the minister were married."},"q":["6:03 Would you rob me of them?"]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 40% over werk, van wat mannen zeggen 36%.","en":"Of what women say, 40% is about work; of what men say, 36%."},"q":["21:51 Yes."],"k":{"nl":"vrouwen praten vaker over werk","en":"women talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 4% over de ander als partner, van wat mannen zeggen 27%.","en":"Of what women say, 4% is about the other as a partner; of what men say, 27%."},"q":["12:02 Excuse me."],"k":{"nl":"mannen praten vaker over de ander als partner","en":"men talk about the other as a partner more"}},"A5":{"v":{"nl":"De zusters leven van een klein inkomen; Babette werkt zonder loon en betaalt het diner van haar eigen lotwinst.","en":"The sisters live on a small income; Babette works without wages and pays for the dinner with her own lottery win."},"q":["52:48 I would like to pay for the dinner with my own money."]},"G1":{"v":{"nl":"Toen de film uitkwam was Lorens 60 en Martine 61: 1 jaar verschil (leeftijd van de acteurs).","en":"When the film came out, Lorens was 60 and Martine 61: 1 years apart (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"Martine is 1 jaar ouder dan Lorens","en":"Martine is 1 years older than Lorens"}},"F1":{"v":{"nl":"Het enige geweld ligt in het verleden: Babettes man en zoon werden in Parijs gedood, en daarom vlucht zij naar Noorwegen. Hun dood dient haar verhaal.","en":"The only violence lies in the past: Babette's husband and son were killed in Paris, which is why she flees to Norway. Their deaths serve her story."},"q":["33:14 Madame Hersant's husband and son were killed like rats."]},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: drie vrouwen (Babette, Martine en Filippa) en twee mannen (Men en Papin).","en":"Who talks with others the most: three women (Babette, Martine and Filippa) and two men (Men and Papin)."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 5 grootste praters zijn vrouwen","en":"3 of the 5 biggest talkers are women"}},"St2":{"v":{"nl":"Vrouwen praten 65 keer met elkaar, mannen 17 keer. Naar verhouding praten mannen vaker onder elkaar.","en":"Women talk with each other 65 times, men 17 times. Relative to their numbers, men talk among themselves more."},"q":[],"k":{"nl":"mannen praten naar verhouding vaker onder elkaar","en":"men talk among themselves more"}},"S1":{"v":{"nl":"Van de eerste vier namen op de rolverdeling zijn er 3 van vrouwen. In de samenvatting van het verhaal is 77% van de genoemde namen een vrouw.","en":"Of the first four names in the credits, 3 are women. In the plot summary, 77% of the names mentioned are women."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 4 bovenste namen op de rolverdeling zijn vrouwen","en":"3 of the top 4 names in the credits are women"}},"G3":{"v":{"nl":"De vrouwen die het meest praten zijn gemiddeld 49 jaar, de mannen 48 (leeftijd van de acteurs).","en":"The women who talk the most are 49 on average, the men 48 (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"de mannen zijn jonger dan de vrouwen (48 tegen 49 jaar)","en":"the men are younger than the women (48 against 49)"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Babette Hersant, Martine, Filippa en General Lorens Löwenhielm. Een doel dat draait om een partner: Achille Papin.","en":"A goal of their own: Babette Hersant, Martine, Filippa and General Lorens Löwenhielm. A goal about a partner: Achille Papin."},"q":["Plot: More than just a feast, the meal is an outpouring of Babette's appreciation","Plot: the aging sisters preside over a dwindling, elderly congregation."]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Babette Hersant. Belangrijk: Martine, Filippa en General Lorens Löwenhielm. Vervangbaar: Achille Papin.","en":"Essential to the story: Babette Hersant. Important: Martine, Filippa and General Lorens Löwenhielm. Replaceable: Achille Papin."},"q":["Plot: she decides to prepare a dinner for the sisters","Plot: Martine was courted by a young Swedish cavalry officer"]},"W1":{"v":{"nl":"Werk staat centraal: Babette Hersant. Werk wordt genoemd: Martine, General Lorens Löwenhielm en Achille Papin. Geen werk: Filippa.","en":"Work is central: Babette Hersant. Work is mentioned: Martine, General Lorens Löwenhielm and Achille Papin. No work: Filippa."},"q":["Plot: she was formerly the head chef of the Café Anglais","Plot: preside over a dwindling, elderly congregation."]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 6 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 4, mannen 1 en ze samen 1.","en":"Of the 6 turning points in the story, women decide 4, men 1 and 1 together."},"q":["Plot: their father rejected them, to retain the women’s assistance with his pastoral mission.","Plot: Both sisters spurned their suitors and stayed with their father."],"k":{"nl":"vrouwen beslissen 4 van de 6 keerpunten","en":"women decide 4 of the 6 turning points"}},"K1":{"v":{"nl":"Tegen vrouwen wordt ongeveer 3 keer iets gezegd over hun uiterlijk of over seks (2,3 per 100 zinnen), tegen mannen 0 keer (0,0 per 100).","en":"Women hear remarks about their looks or about sex about 3 times (2.3 per 100 lines), men 0 times (0.0 per 100)."},"q":["4:07 As young girls, the beauty of Martina and Philippa... had been extraordinary, akin to flowering fruit trees.","14:27 I cannot forget the picture of that lovely maiden."],"k":{"nl":"tegen vrouwen wordt vaker iets gezegd over uiterlijk of seks","en":"women hear more remarks about looks or sex"}},"E1":{"v":{"nl":"Neergezet als deskundige: Babette Hersant. Deels als deskundige: Martine, Filippa, General Lorens Löwenhielm en Achille Papin.","en":"Presented as an expert: Babette Hersant. Partly as an expert: Martine, Filippa, General Lorens Löwenhielm and Achille Papin."},"q":["Plot: Babette then reveals that she was formerly the head chef of the Café Anglais"]},"R2":{"v":{"nl":"Martine wordt veroverd door General Lorens Löwenhielm (hoofdlijn); Filippa wordt veroverd door Achille Papin. Twee lezingen: +1,00 en +1,00.","en":"Martine is won over by General Lorens Löwenhielm (main line); Filippa is won over by Achille Papin. Two readings: +1.00 and +1.00."},"q":["Plot: Martine was courted by a young Swedish cavalry officer, Lorens Löwenhielm","Plot: Filippa was courted by the famous baritone Achille Papin"]},"V1":{"v":{"nl":"4 vrouwen en 3 mannen met een naam spreken: 57 procent vrouw. Niet gescoord: minder dan 4 personages met naam aan één kant."}}},"h":[["2026-10-22",-8.1,true],["2026-10-31",-3.6,true],["2026-11-16",1.3,true]]}