{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 82% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 52%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 82% of the time, men 52%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"women are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Genoemd wordt dat Meša en Sena getrouwd zijn, dat Zijo met Ankica trouwde en dat Franjo een vrouw heeft.","en":"Named are that Meša and Sena are married, that Zijo married Ankica and that Franjo has a wife."},"q":["72:38 Doctor, this is my wife."]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 7% over werk, van wat mannen zeggen 16%.","en":"Of what women say, 7% is about work; of what men say, 16%."},"q":["5:37 I told you I had no idea I'd be promoted."],"k":{"nl":"mannen praten vaker over werk","en":"men talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 20% over de ander als partner, van wat mannen zeggen 5%.","en":"Of what women say, 20% is about the other as a partner; of what men say, 5%."},"q":["5:11 You're a swine, Mesa."],"k":{"nl":"vrouwen praten vaker over de ander als partner","en":"women talk about the other as a partner more"}},"A5":{"v":{"nl":"Het geld ligt bij geen van beiden duidelijk: Meša verdient als functionaris, maar Sena houdt het gezin met naaien overeind als hij vastzit.","en":"Neither clearly holds the money: Meša earns as an official, but Sena keeps the family going by sewing while he is in the camp."},"q":["93:03 I sew like mad to give us a decent life... a normal life."]},"G1":{"v":{"nl":"Toen de film uitkwam was Mesa 34 en Sena 27: 7 jaar verschil (leeftijd van de acteurs).","en":"When the film came out, Mesa was 34 and Sena 27: 7 years apart (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"Mesa is 7 jaar ouder dan Sena","en":"Mesa is 7 years older than Sena"}},"F1":{"v":{"nl":"De arrestatie van Meša drijft het verhaal van het gezin; de dood van Maša dient Maliks verhaal.","en":"Meša's arrest drives the family's story; Maša's death serves Malik's story."},"q":["110:57 Masa never came back."]},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: twee vrouwen (Sena en Ankica) en drie mannen (Mesa, Malik en Zijo).","en":"Who talks with others the most: two women (Sena and Ankica) and three men (Mesa, Malik and Zijo)."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 5 grootste praters zijn mannen","en":"3 of the 5 biggest talkers are men"}},"St2":{"v":{"nl":"Vrouwen praten 6 keer met elkaar, mannen 114 keer. Naar verhouding praten mannen vaker onder elkaar.","en":"Women talk with each other 6 times, men 114 times. Relative to their numbers, men talk among themselves more."},"q":[],"k":{"nl":"mannen praten naar verhouding vaker onder elkaar","en":"men talk among themselves more"}},"S1":{"v":{"nl":"Van de eerste vier namen op de rolverdeling zijn er 2 van vrouwen. In de samenvatting van het verhaal is 33% van de genoemde namen een vrouw.","en":"Of the first four names in the credits, 2 are women. In the plot summary, 33% of the names mentioned are women."},"q":[]},"G3":{"v":{"nl":"De vrouwen die het meest praten zijn gemiddeld 28 jaar, de mannen 37 (leeftijd van de acteurs).","en":"The women who talk the most are 28 on average, the men 37 (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"de vrouwen zijn jonger dan de mannen (28 tegen 37 jaar)","en":"the women are younger than the men (28 against 37)"}},"S2":{"v":{"nl":"Geen eigen doel: Senija \"Sena\" Malkoč, Ankica Vidmar, Malik en Mehmed \"Meša\" Malkoč.","en":"No goal of their own: Senija \"Sena\" Malkoč, Ankica Vidmar, Malik and Mehmed \"Meša\" Malkoč."},"q":["Plot: Malik's mother, Sena, tells him that his father is on a business trip","Plot: She later tries to commit suicide by using a toilet's flush cord."]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Malik en Mehmed \"Meša\" Malkoč. Belangrijk: Senija \"Sena\" Malkoč. Vervangbaar: Ankica Vidmar.","en":"Essential to the story: Malik and Mehmed \"Meša\" Malkoč. Important: Senija \"Sena\" Malkoč. Replaceable: Ankica Vidmar."},"q":["Plot: Sena reconciles with her brother Zijah","Plot: Malik witnesses his father's affair with a woman pilot."]},"W1":{"v":{"nl":"Werk staat centraal: Mehmed \"Meša\" Malkoč. Werk wordt genoemd: Ankica Vidmar. Geen werk: Senija \"Sena\" Malkoč en Malik.","en":"Work is central: Mehmed \"Meša\" Malkoč. Work is mentioned: Ankica Vidmar. No work: Senija \"Sena\" Malkoč and Malik."},"q":["Plot: Malik's mother, Sena","Plot: his father's affair with a woman pilot."]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 4 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 2, mannen 2.","en":"Of the 4 turning points in the story, women decide 2, men 2."},"q":["Plot: Meša had made a remark about a political cartoon regarding the Tito–Stalin Split in the Politika newspaper.","Plot: sent to a labour camp by his own brother-in-law, Sena's brother Zijo"]},"R2":{"v":{"nl":"Maša wordt veroverd door Malik. Twee lezingen: +1,00 en -0,33.","en":"Maša is won over by Malik. Two readings: +1.00 and -0.33."},"q":["Plot: Malik meets and falls in love with Maša"]},"V1":{"v":{"nl":"3 vrouwen en 10 mannen met een naam spreken: 23 procent vrouw. Niet gescoord: minder dan 4 personages met naam aan één kant."}}},"h":[["2026-10-24",12.7,true],["2026-11-16",13.0,true]]}