{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 35% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 55%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 35% of the time, men 55%."},"q":[],"k":{"nl":"mannen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"men are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Kristina's ongetrouwde staat, Mirko's huwelijksplan en Bili's overleden vrouw worden genoemd.","en":"Kristina's unmarried state, Mirko's marriage plan and Bili's late wife are named."},"q":["19:48 I have told you one hundred times: men don't exist for me until I get married."]},"J2":{"v":{"nl":"Te weinig gevallen om te scoren (146).","en":"Too few cases to score (146)."},"q":["8:12 What is this: 2m 28cm?"]},"L1":{"v":{"nl":"Te weinig gevallen om te scoren (142).","en":"Too few cases to score (142)."},"q":["17:23 Are you crazy?"]},"A5":{"v":{"nl":"Het geld zit bij de mannen: de Topalovićs en Bili twisten om schulden en de crematoriumwinst; Kristina hangt af van haar vader en Djenka belooft haar rijkdom.","en":"The money is with the men: the Topalovićs and Bili fight over debts and crematorium profits; Kristina depends on her father and Djenka promises her riches."},"q":["27:18 I want my 40,000 to enter the building of the crematorium."]},"G1":{"v":{"nl":"Toen de film uitkwam was Mirko 28 en Kristina 39: 11 jaar verschil (leeftijd van de acteurs).","en":"When the film came out, Mirko was 28 and Kristina 39: 11 years apart (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"Kristina is 11 jaar ouder dan Mirko","en":"Kristina is 11 years older than Mirko"}},"F1":{"v":{"nl":"Mirko wurgt Kristina; daarna neemt hij met geweld de leiding van de familie over. De vrouwen van de familie zijn vroeg gestorven en niemand rouwt.","en":"Mirko chokes Kristina; afterwards he takes over the family by force. The family's women died early and no one mourns."},"q":["81:04 I killed Christine!"]},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: geen vrouwen en vijf mannen (Laki, Milutin, Mirko, Bili en Djenka).","en":"Who talks with others the most: no women and five men (Laki, Milutin, Mirko, Bili and Djenka)."},"q":[],"k":{"nl":"5 van de 5 grootste praters zijn mannen","en":"5 of the 5 biggest talkers are men"}},"S1":{"v":{"nl":"Bij de eerste vier namen op de rolverdeling staat geen vrouw. In de samenvatting van het verhaal is 10% van de genoemde namen een vrouw.","en":"None of the first four names in the credits is a woman. In the plot summary, 10% of the names mentioned are women."},"q":[],"k":{"nl":"4 van de 4 bovenste namen op de rolverdeling zijn mannen","en":"4 of the top 4 names in the credits are men"}},"G3":{"v":{"nl":"De vrouwen die het meest praten zijn gemiddeld 39 jaar, de mannen 43 (leeftijd van de acteurs).","en":"The women who talk the most are 39 on average, the men 43 (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"de vrouwen zijn jonger dan de mannen (39 tegen 43 jaar)","en":"the women are younger than the men (39 against 43)"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Kristina en Billy the Python. Een doel dat draait om een partner: Mirko Topalović.","en":"A goal of their own: Kristina and Billy the Python. A goal about a partner: Mirko Topalović."},"q":["Plot: Kristina has been persuaded to act in an erotic movie made by Mirko's friend, Đenka","Plot: Deeply in love with Kristina, the daughter of a local hoodlum, Bili Piton (Billy the Python), he's looking to avoid the career of his father"]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Mirko Topalović en Billy the Python. Belangrijk: Kristina.","en":"Essential to the story: Mirko Topalović and Billy the Python. Important: Kristina."},"q":["Plot: Mirko catches them naked together and chokes her in a jealous rage.","Plot: Mirko returns to his family and makes himself their leader by force"]},"W1":{"v":{"nl":"Werk staat centraal: Mirko Topalović en Billy the Python. Werk wordt genoemd: Kristina.","en":"Work is central: Mirko Topalović and Billy the Python. Work is mentioned: Kristina."},"q":["Plot: she worked as a piano accompanist for silent movies before the advent of sound.","Plot: Mirko, not wanting to continue the family business of coffin-making."]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 5 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 1, mannen 4.","en":"Of the 5 turning points in the story, women decide 1, men 4."},"q":["Plot: Pantelija dies and leaves the family inheritance to himself because he does not trust his successors.","Plot: but Mirko has stolen the family funds."],"k":{"nl":"mannen beslissen 4 van de 5 keerpunten","en":"men decide 4 of the 5 turning points"}},"E1":{"v":{"nl":"Deels als deskundige: Mirko Topalović en Billy the Python. Niet als deskundige: Kristina.","en":"Partly as an expert: Mirko Topalović and Billy the Python. Not as an expert: Kristina."},"q":["Plot: Kristina has been persuaded to act in an erotic movie"]},"R2":{"v":{"nl":"Kristina wordt veroverd door Mirko Topalović (hoofdlijn). Twee lezingen: +1,00 en +1,00.","en":"Kristina is won over by Mirko Topalović (main line). Two readings: +1.00 and +1.00."},"q":["19:53 But I love you."]},"V1":{"v":{"nl":"1 vrouwen en 6 mannen met een naam spreken: 14 procent vrouw. Niet gescoord: minder dan 4 personages met naam aan één kant."}}},"h":[["2026-10-31",17.7,true],["2026-11-16",21.1,true]]}