{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 39% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 24%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 39% of the time, men 24%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"women are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Of Sybylla trouwt is het hoofdthema; ook Helens verlaten huwelijk, Gertie's kansen bij Harry en het huwelijk van haar moeder komen ter sprake. Bij de mannen alleen Harry en Frank als kandidaat.","en":"Whether Sybylla marries is the main theme; Helen's abandoned marriage, Gertie's chances with Harry and her mother's marriage also come up. Among the men only Harry and Frank as suitors."},"q":["34:47 Sybylla, do you want to be a burden on your family forever"]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 10% over werk, van wat mannen zeggen 3%.","en":"Of what women say, 10% is about work; of what men say, 3%."},"q":["5:59 You're a young woman now, and"],"k":{"nl":"vrouwen praten vaker over werk","en":"women talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 22% over de ander als partner, van wat mannen zeggen 16%.","en":"Of what women say, 22% is about the other as a partner; of what men say, 16%."},"q":["23:36 Sybylla! Harry and Miss Augusta are the most important people in the district!"],"k":{"nl":"vrouwen praten vaker over de ander als partner","en":"women talk about the other as a partner more"}},"A5":{"v":{"nl":"Sybylla's familie kan haar niet onderhouden; haar vader leent geld bij McSwat en zij moet als gouvernante de rente afwerken. Haar grootmoeder dringt aan op een huwelijk met Frank vanwege zijn fortuin.","en":"Sybylla's family cannot keep her; her father borrows money from McSwat and she must work off the interest as a governess. Her grandmother presses her to marry Frank for his fortune."},"q":["78:04 So it's been arranged that instead of the interest, he will accept your services as governess to his children."]},"G1":{"v":{"nl":"Toen de film uitkwam was Harry 31 en Sybylla 24: 7 jaar verschil (leeftijd van de acteurs).","en":"When the film came out, Harry was 31 and Sybylla 24: 7 years apart (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"Harry is 7 jaar ouder dan Sybylla","en":"Harry is 7 years older than Sybylla"}},"F1":{"v":{"nl":"Helen werd door haar man verlaten en Sybylla moet de schuld van haar vader afwerken; dat lijden is hun eigen verhaal, niet dat van een man.","en":"Helen was left by her husband and Sybylla has to work off her father's debt; that suffering is their own story, not a man's."},"q":["36:29 He left me for someone else."]},"P2":{"v":{"nl":"Vrouwen spreken 74% van de woorden, mannen 26%.","en":"Women speak 74% of the words, men 26%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen spreken 74% van de woorden","en":"women speak 74% of the words"}},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: drie vrouwen (Sybylla, Grandma en Helen) en twee mannen (Harry en Frank).","en":"Who talks with others the most: three women (Sybylla, Grandma and Helen) and two men (Harry and Frank)."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 5 grootste praters zijn vrouwen","en":"3 of the 5 biggest talkers are women"}},"St2":{"v":{"nl":"Vrouwen praten 132 keer met elkaar, mannen 13 keer. Naar verhouding praten vrouwen vaker onder elkaar.","en":"Women talk with each other 132 times, men 13 times. Relative to their numbers, women talk among themselves more."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen praten naar verhouding vaker onder elkaar","en":"women talk among themselves more"}},"S1":{"v":{"nl":"Van de eerste vier namen op de rolverdeling zijn er 2 van vrouwen. In de samenvatting van het verhaal is 55% van de genoemde namen een vrouw.","en":"Of the first four names in the credits, 2 are women. In the plot summary, 55% of the names mentioned are women."},"q":[]},"G3":{"v":{"nl":"De vrouwen die het meest praten zijn gemiddeld 38 jaar, de mannen 33 (leeftijd van de acteurs).","en":"The women who talk the most are 38 on average, the men 33 (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"de mannen zijn jonger dan de vrouwen (33 tegen 38 jaar)","en":"the men are younger than the women (33 against 38)"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Sybylla Melvyn. Een doel dat draait om een partner: Harry Beecham en Frank Hawdon.","en":"A goal of their own: Sybylla Melvyn. A goal about a partner: Harry Beecham and Frank Hawdon."},"q":["Plot: Sybylla dreams of having a career in writing or the performing arts","Plot: Harry visits and proposes again"]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Sybylla Melvyn. Belangrijk: Harry Beecham. Vervangbaar: Frank Hawdon.","en":"Essential to the story: Sybylla Melvyn. Important: Harry Beecham. Replaceable: Frank Hawdon."},"q":["Plot: Sybylla completes a manuscript of her first novel","Plot: leading to Harry's surprise proposal"]},"W1":{"v":{"nl":"Werk staat centraal: Sybylla Melvyn. Werk wordt genoemd: Harry Beecham en Frank Hawdon.","en":"Work is central: Sybylla Melvyn. Work is mentioned: Harry Beecham and Frank Hawdon."},"q":["Plot: she manages to teach the children to read","Plot: Harry is sent on a tour of their properties"]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 6 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 6, mannen 0.","en":"Of the 6 turning points in the story, women decide 6, men 0."},"q":["Plot: They send her to board with her wealthy maternal grandmother","Plot: Sybylla gruffly rejects him"],"k":{"nl":"vrouwen beslissen 6 van de 6 keerpunten","en":"women decide 6 of the 6 turning points"}},"K1":{"v":{"nl":"Tegen vrouwen wordt 9 keer iets gezegd over hun uiterlijk of over seks (2,9 per 100 zinnen), tegen mannen 1 keer (0,8 per 100).","en":"Women hear remarks about their looks or about sex 9 times (2.9 per 100 lines), men 1 time (0.8 per 100)."},"q":["13:36 They're so awfully good-looking.","17:22 But, Helen, you look so beautiful."],"k":{"nl":"tegen vrouwen wordt vaker iets gezegd over uiterlijk of seks","en":"women hear more remarks about looks or sex"}},"E1":{"v":{"nl":"Deels als deskundige: Sybylla Melvyn. Niet als deskundige: Harry Beecham en Frank Hawdon.","en":"Partly as an expert: Sybylla Melvyn. Not as an expert: Harry Beecham and Frank Hawdon."},"q":["Plot: she manages to teach the children to read using the newspapers and book pages wallpapering their home."]},"R2":{"v":{"nl":"Sybylla Melvyn wordt veroverd door Harry Beecham (hoofdlijn); Sybylla Melvyn wordt veroverd door Frank Hawdon. Twee lezingen: +1,00 en +1,00.","en":"Sybylla Melvyn is won over by Harry Beecham (main line); Sybylla Melvyn is won over by Frank Hawdon. Two readings: +1.00 and +1.00."},"q":["Plot: well-to-do childhood friend Harry Beecham, of whom she grows increasingly fond","Plot: She is soon courted by two local men, jackaroo Frank Hawdon, whom she ignores"]},"V1":{"v":{"nl":"7 vrouwen en 5 mannen met een naam spreken: 58 procent vrouw."}}},"h":[["2026-10-21",-1.8,false],["2026-10-31",-2.8,false],["2026-11-16",2.0,false]],"k2":[{"wie":"v","soort":"ongewenst_aanraken","grap":true,"q":"25:59 A gentleman like yourself... peeping' and pryin' on innocent girls."}]}