{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 100 procent van de verwijzingen met een rol aangeduid in plaats van een naam, mannen in 70 procent (taal: en). Niet gescoord: onder het minimum van het handboek.","en":"Women are referred to by a role instead of a name in 100 percent of references, men in 70 percent (language: en). Not scored: below the handbook minimum or unreliable."},"q":[]},"I3":{"v":{"nl":"Alleen het naamloze bruidspaar wordt als getrouwd genoemd; te weinig personages met naam.","en":"Only the unnamed newlyweds are named as married; too few named characters."},"q":["16:10 He is my husband; at least he can touch me!"]},"J2":{"v":{"nl":"Te weinig gevallen om te scoren (26).","en":"Too few cases to score (26)."},"q":["34:25 You sing? Really!?"]},"L1":{"v":{"nl":"Te weinig gevallen om te scoren (44).","en":"Too few cases to score (44)."},"q":["15:01 When we arrive in Belgrade, we 'll go to my sister."]},"A5":{"v":{"nl":"Geld speelt tussen vrouwen en mannen nauwelijks een rol; de bruidegom heeft geen geld voor een rondje, de conducteur en de oud-soldaat ruziën over kaartjes.","en":"Money barely matters between women and men; the groom cannot pay for a round, while the conductor and the old soldier quarrel over tickets."},"q":["54:39 I have no money."]},"G1":{"v":{"nl":"Toen de film uitkwam was Groom 19 en Bride 26: 7 jaar verschil (leeftijd van de acteurs).","en":"When the film came out, Groom was 19 and Bride 26: 7 years apart (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"Bride is 7 jaar ouder dan Groom","en":"Bride is 7 years older than Groom"}},"F1":{"v":{"nl":"Geen lijden van een vrouw of man dat vooral het verhaal van de ander dient.","en":"No woman's or man's suffering mainly serves the other's story."},"q":[]},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: één vrouw (Bride) en vier mannen (Conductor, Misko, Lieutenant en Aleksa).","en":"Who talks with others the most: one woman (Bride) and four men (Conductor, Misko, Lieutenant and Aleksa)."},"q":[],"k":{"nl":"4 van de 5 grootste praters zijn mannen","en":"4 of the 5 biggest talkers are men"}},"S1":{"v":{"nl":"Bij de eerste vier namen op de rolverdeling staat geen vrouw. In de samenvatting van het verhaal is 0% van de genoemde namen een vrouw.","en":"None of the first four names in the credits is a woman. In the plot summary, 0% of the names mentioned are women."},"q":[],"k":{"nl":"4 van de 4 bovenste namen op de rolverdeling zijn mannen","en":"4 of the top 4 names in the credits are men"}},"G3":{"v":{"nl":"De vrouwen die het meest praten zijn gemiddeld 26 jaar, de mannen 45 (leeftijd van de acteurs).","en":"The women who talk the most are 26 on average, the men 45 (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"de vrouwen zijn jonger dan de mannen (26 tegen 45 jaar)","en":"the women are younger than the men (26 against 45)"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: The Bus Conductor. Een doel dat draait om een partner: The Bride. Geen eigen doel: Miško Krstić.","en":"A goal of their own: The Bus Conductor. A goal about a partner: The Bride. No goal of their own: Miško Krstić."},"q":["Plot: a pair of young newlyweds who are on their way to the seaside for their honeymoon","Plot: board a dilapidated bus, headed for the capital Belgrade."]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: The Bus Conductor. Belangrijk: Miško Krstić. Vervangbaar: The Bride.","en":"Essential to the story: The Bus Conductor. Important: Miško Krstić. Replaceable: The Bride."},"q":["Plot: they are joined by a priest and a pair of young newlyweds","Plot: The bus is owned by Krstić Sr."]},"W1":{"v":{"nl":"Werk staat centraal: The Bus Conductor en Miško Krstić. Geen werk: The Bride.","en":"Work is central: The Bus Conductor and Miško Krstić. No work: The Bride."},"q":["Plot: a pair of young newlyweds","Plot: The bus is owned by Krstić Sr."]},"V1":{"v":{"nl":"0 vrouwen en 3 mannen met een naam spreken: 0 procent vrouw. Niet gescoord: minder dan 4 personages met naam aan één kant."}}},"h":[["2026-10-31",16.6,true]]}