{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 55% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 65%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 55% of the time, men 65%."},"q":[],"k":{"nl":"mannen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"men are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Maria's verlaten huwelijk, het huwelijk van de buurvrouw en de scheiding van Natalia en Aleksei worden genoemd.","en":"Maria's abandoned marriage, the neighbour's marriage and Natalia and Aleksei's divorce are named."},"q":["33:19 Apparently, that's the reason we divorced."]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 26% over werk, van wat mannen zeggen 14%.","en":"Of what women say, 26% is about work; of what men say, 14%."},"q":["7:24 I don't have any nails."],"k":{"nl":"vrouwen praten vaker over werk","en":"women talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 7% over de ander als partner, van wat mannen zeggen 22%.","en":"Of what women say, 7% is about the other as a partner; of what men say, 22%."},"q":["7:41 You haven't got any husband. There's no ring."],"k":{"nl":"mannen praten vaker over de ander als partner","en":"men talk about the other as a partner more"}},"A5":{"v":{"nl":"Geld speelt nauwelijks een rol; Maria werkt in een drukkerij en verkoopt in de oorlog oorbellen aan de buurvrouw, wier man het geld heeft.","en":"Money hardly plays a role; Maria works at a printing house and during the war sells earrings to the neighbour, whose husband has the money."},"q":["87:14 And what about the earrings? My husband's got the money."]},"G1":{"v":{"nl":"Toen de film uitkwam was Father 31 en Maria 32: 1 jaar verschil (leeftijd van de acteurs).","en":"When the film came out, Father was 31 and Maria 32: 1 years apart (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"Maria is 1 jaar ouder dan Father","en":"Maria is 1 years older than Father"}},"F1":{"v":{"nl":"Er is geen lijden dat vooral het verhaal van iemand van het andere geslacht dient; Maria's verdriet om haar vertrokken man is haar eigen verhaal en Liza's dood wordt alleen gemeld.","en":"There is no suffering that mainly serves the story of someone of the other gender; Maria's grief over her husband leaving is her own story and Liza's death is only reported."},"q":["20:21 You know... Lisa died."]},"P2":{"v":{"nl":"Vrouwen spreken 45% van de woorden, mannen 55%.","en":"Women speak 45% of the words, men 55%."},"q":[],"k":{"nl":"mannen spreken 55% van de woorden","en":"men speak 55% of the words"}},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: vier vrouwen (Maria, Natalia, Nadezhda en Liza) en één man (Aleksei).","en":"Who talks with others the most: four women (Maria, Natalia, Nadezhda and Liza) and one man (Aleksei)."},"q":[],"k":{"nl":"4 van de 5 grootste praters zijn vrouwen","en":"4 of the 5 biggest talkers are women"}},"St2":{"v":{"nl":"Vrouwen praten 54 keer met elkaar, mannen 10 keer. Naar verhouding praten vrouwen vaker onder elkaar.","en":"Women talk with each other 54 times, men 10 times. Relative to their numbers, women talk among themselves more."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen praten naar verhouding vaker onder elkaar","en":"women talk among themselves more"}},"S1":{"v":{"nl":"Van de eerste vier namen op de rolverdeling zijn er 2 van vrouwen. In de samenvatting van het verhaal is 32% van de genoemde namen een vrouw.","en":"Of the first four names in the credits, 2 are women. In the plot summary, 32% of the names mentioned are women."},"q":[]},"G3":{"v":{"nl":"De vrouwen die het meest praten zijn gemiddeld 32 jaar, de mannen 31 (leeftijd van de acteurs).","en":"The women who talk the most are 32 on average, the men 31 (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"de mannen zijn jonger dan de vrouwen (31 tegen 32 jaar)","en":"the men are younger than the women (31 against 32)"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Natalia en the adult Aleksei. Geen eigen doel: the young Maria en Aleksei's father.","en":"A goal of their own: Natalia and the adult Aleksei. No goal of their own: the young Maria and Aleksei's father."},"q":["Plot: A passing doctor notes that Maria's husband has left her.","Plot: Natalia and Aleksei argue about who should have custody of Ignat"]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: the young Maria en the adult Aleksei. Belangrijk: Natalia en Aleksei's father.","en":"Essential to the story: the young Maria and the adult Aleksei. Important: Natalia and Aleksei's father."},"q":["Plot: Before the Great Patriotic War (1941–45), Aleksei's mother, Maria, lives with her children in a plain countryside dacha.","Plot: Aleksei quarrels with his ex-wife, Natalia, who has custody of their son, Ignat."]},"W1":{"v":{"nl":"Werk wordt genoemd: the young Maria en the adult Aleksei. Geen werk: Natalia en Aleksei's father.","en":"Work is mentioned: the young Maria and the adult Aleksei. No work: Natalia and Aleksei's father."},"q":["Plot: Maria rushes to her printing press to correct an embarrassing typo","Plot: his ex-wife, Natalia, who has custody of their son, Ignat."]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 4 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 3, mannen 1.","en":"Of the 4 turning points in the story, women decide 3, men 1."},"q":["Plot: She hangs up on him.","Plot: she prepares to leave him at Aleksei's flat"],"k":{"nl":"vrouwen beslissen 3 van de 4 keerpunten","en":"women decide 3 of the 4 turning points"}},"E1":{"v":{"nl":"Niet als deskundige: the young Maria, Natalia, the adult Aleksei en Aleksei's father.","en":"Not as an expert: the young Maria, Natalia, the adult Aleksei and Aleksei's father."},"q":["Plot: Maria's coworker Liza criticizes her for her neediness, calls her a bad mother"]},"R2":{"v":{"nl":"Aleksei's father wordt veroverd door the young Maria (hoofdlijn). Twee lezingen: -1,00 en -1,00.","en":"Aleksei's father is won over by the young Maria (main line). Two readings: -1.00 and -1.00."},"q":["Plot: A passing doctor notes that Maria's husband has left her."]},"V1":{"v":{"nl":"4 vrouwen en 4 mannen met een naam spreken: 50 procent vrouw."}}},"h":[["2026-11-03",-3.3,false],["2026-11-16",-7.9,false]]}