{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 63% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 37%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 63% of the time, men 37%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"women are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Alleen van Roch Kowalski en prins Bogusław wordt een huwelijk genoemd, bij Roch als grap; van Kmicic en Oleńka gaat het alleen over trouwplannen.","en":"Only Roch Kowalski and Prince Bogusław are named as married, Roch as a joke; for Kmicic and Oleńka there are only wedding plans."},"q":["99:17 I certainly am."]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 0% over werk, van wat mannen zeggen 8%.","en":"Of what women say, 0% is about work; of what men say, 8%."},"q":["10:55 The enemy's taken refuge in the towns for the winter's so severe."],"k":{"nl":"mannen praten vaker over werk","en":"men talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 53% over de ander als partner, van wat mannen zeggen 13%.","en":"Of what women say, 53% is about the other as a partner; of what men say, 13%."},"q":["8:39 A lucky wind, I hope."],"k":{"nl":"vrouwen praten vaker over de ander als partner","en":"women talk about the other as a partner more"}},"A5":{"v":{"nl":"Volgens het testament erft Kmicic het landgoed Lubicz en Oleńka er als het ware bij; Oleńka heeft wel haar eigen landgoed Wodokty.","en":"By the will Kmicic inherits the Lubicz estate and Oleńka with it, as it were; Oleńka does own her own estate, Wodokty."},"q":["8:47 He bequeathed Lubicz and your ladyship to me."]},"G1":{"v":{"nl":"Toen de film uitkwam was Kmicic 29 en Oleńka 27: 2 jaar verschil (leeftijd van de acteurs).","en":"When the film came out, Kmicic was 29 and Oleńka 27: 2 years apart (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"Kmicic is 2 jaar ouder dan Oleńka","en":"Kmicic is 2 years older than Oleńka"}},"F1":{"v":{"nl":"Het lijden in de film (de gedode metgezellen, het verbrande dorp, de foltering van Kmicic) drijft het verhaal van mannen zelf; de ontvoeringen van Oleńka blijven dreiging zonder letsel.","en":"The suffering in the film (the slain companions, the burnt village, Kmicic's torture) drives men's own stories; Oleńka's abductions remain a threat without injury."},"q":["264:59 The devil gave orders to kill Oleńka, if he dies."]},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: één vrouw (Oleńka) en vier mannen (Kmicic, Bogusław, Michal en Zagłoba).","en":"Who talks with others the most: one woman (Oleńka) and four men (Kmicic, Bogusław, Michal and Zagłoba)."},"q":[],"k":{"nl":"4 van de 5 grootste praters zijn mannen","en":"4 of the 5 biggest talkers are men"}},"St2":{"v":{"nl":"Vrouwen praten 0 keer met elkaar, mannen 429 keer. Naar verhouding praten mannen vaker onder elkaar.","en":"Women talk with each other 0 times, men 429 times. Relative to their numbers, men talk among themselves more."},"q":[],"k":{"nl":"mannen praten naar verhouding vaker onder elkaar","en":"men talk among themselves more"}},"S1":{"v":{"nl":"Van de eerste vier namen op de rolverdeling is er één van een vrouw. In de samenvatting van het verhaal is 14% van de genoemde namen een vrouw.","en":"Of the first four names in the credits, 1 is a woman. In the plot summary, 14% of the names mentioned are women."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 4 bovenste namen op de rolverdeling zijn mannen","en":"3 of the top 4 names in the credits are men"}},"G3":{"v":{"nl":"De vrouwen die het meest praten zijn gemiddeld 48 jaar, de mannen 44 (leeftijd van de acteurs).","en":"The women who talk the most are 48 on average, the men 44 (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"de mannen zijn jonger dan de vrouwen (44 tegen 48 jaar)","en":"the men are younger than the women (44 against 48)"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Andrzej Kmicic en Michał Wołodyjowski. Geen eigen doel: Aleksandra Billewiczówna.","en":"A goal of their own: Andrzej Kmicic and Michał Wołodyjowski. No goal of their own: Aleksandra Billewiczówna."},"q":["Plot: Oleńka, believing him a traitor, plans to join a convent.","Plot: suggests he redeem himself by serving their homeland."]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Aleksandra Billewiczówna en Andrzej Kmicic. Vervangbaar: Michał Wołodyjowski.","en":"Essential to the story: Aleksandra Billewiczówna and Andrzej Kmicic. Replaceable: Michał Wołodyjowski."},"q":["Plot: to fulfill his late patron's will and marry Aleksandra (Oleńka) Billewicz.","Plot: with Kmicic playing a key role in their victory."]},"W1":{"v":{"nl":"Werk staat centraal: Andrzej Kmicic. Werk wordt genoemd: Michał Wołodyjowski. Geen werk: Aleksandra Billewiczówna.","en":"Work is central: Andrzej Kmicic. Work is mentioned: Michał Wołodyjowski. No work: Aleksandra Billewiczówna."},"q":["Plot: the estate of the Billewicz family","Plot: the brave cavalry officer Andrzej Kmicic"]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 6 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 3, mannen 3.","en":"Of the 6 turning points in the story, women decide 3, men 3."},"q":["Plot: convinces Oleńka to reject him.","Plot: culminating in Kmicic burning the estate of the Butrym family and abducting Oleńka."],"k":{"nl":"mannen beslissen 3 van de 6 keerpunten","en":"men decide 3 of the 6 turning points"}},"E1":{"v":{"nl":"Neergezet als deskundige: Andrzej Kmicic en Michał Wołodyjowski. Niet als deskundige: Aleksandra Billewiczówna.","en":"Presented as an expert: Andrzej Kmicic and Michał Wołodyjowski. Not as an expert: Aleksandra Billewiczówna."},"q":["Plot: grants him command of a Tatar cavalry unit","Plot: the local nobles, led by Colonel Wolodyjowski, to besiege Kmicic's manor"]},"R2":{"v":{"nl":"Aleksandra Billewiczówna wordt veroverd door Andrzej Kmicic (hoofdlijn). Twee lezingen: +1,00 en +1,00.","en":"Aleksandra Billewiczówna is won over by Andrzej Kmicic (main line). Two readings: +1.00 and +1.00."},"q":["Plot: arrives at the estate of the Billewicz family to fulfill his late patron's will and marry Aleksandra (Oleńka) Billewicz"]},"N1":{"v":{"nl":"Het nee van Aleksandra Billewiczówna wordt genegeerd, en het doorzetten beloond.","en":"Aleksandra Billewiczówna's no is ignored, and the persistence rewarded."},"q":["Plot: the local nobility, angered by Kmicic's reckless actions and his unruly men, convinces Oleńka to reject him","Plot: Kmicic returns to the Billewicz estate, but Oleńka, believing him a traitor, plans to join a convent"]},"V1":{"v":{"nl":"2 vrouwen en 18 mannen met een naam spreken: 10 procent vrouw. Niet gescoord: minder dan 4 personages met naam aan één kant."}}},"h":[["2026-11-16",23.8,true]]}