{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 73% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 26%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 73% of the time, men 26%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"women are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Hekmati is vrijgezel; Rahim noemt Atefeh zijn verloofde.","en":"Hekmati is single; Rahim calls Atefeh his fiancée."},"q":["16:27 And I am single."]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 2% over werk, van wat mannen zeggen 17%.","en":"Of what women say, 2% is about work; of what men say, 17%."},"q":["6:59 It is close to my place of work."],"k":{"nl":"mannen praten vaker over werk","en":"men talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 38% over de ander als partner, van wat mannen zeggen 40%.","en":"Of what women say, 38% is about the other as a partner; of what men say, 40%."},"q":["25:54 \"What a perfume attracts women you wear!\""],"k":{"nl":"mannen praten vaker over de ander als partner","en":"men talk about the other as a partner more"}},"A5":{"v":{"nl":"Atefeh verdient zelf, maar staat bij de slager Rahim in het krijt: hij geeft haar familie een huis en vlees en wil met haar trouwen.","en":"Atefeh earns her own money but is in debt to the butcher Rahim: he gives her family a house and meat and wants to marry her."},"q":["87:39 It leaves me in an eternal debt to him."]},"G1":{"v":{"nl":"Bij de uitkomst was Hekmati 33 en Atefeh 26: 7 jaar verschil (leeftijd van de acteurs, Wikidata; welke acteur de rol speelt, uit de castlijst van Wikipedia).","en":"At release Hekmati was 33 and Atefeh 26: a 7-year gap (actors' ages, Wikidata; which actor plays the part, from the Wikipedia cast list)."},"q":[],"k":{"nl":"Hekmati is 7 jaar ouder dan Atefeh","en":"Hekmati is 7 years older than Atefeh"}},"F1":{"v":{"nl":"Niemand lijdt of sterft om het verhaal van een ander te dienen; Hekmati wordt door Rahim geslagen, een strijd tussen twee mannen.","en":"No one suffers or dies to serve someone else's story; Hekmati is beaten by Rahim, a fight between two men."},"q":["44:47 So you are in love with my fiancee."]},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: twee vrouwen (Atefeh en Owner) en drie mannen (Hekmati, Rahim en Mosayeb).","en":"Who talks with others the most: two women (Atefeh and Owner) and three men (Hekmati, Rahim and Mosayeb)."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 5 grootste praters zijn mannen","en":"3 of the 5 biggest talkers are men"}},"St2":{"v":{"nl":"Vrouwen praten 21 keer met elkaar, mannen 33 keer. Naar verhouding is dat ongeveer even vaak.","en":"Women talk with each other 21 times, men 33 times. Relative to their numbers, that is about equal."},"q":[],"k":{"nl":"mannen praten naar verhouding vaker onder elkaar","en":"men talk among themselves more"}},"S1":{"v":{"nl":"Bij de eerste vier namen op de rolverdeling staat geen vrouw.","en":"None of the first four names in the credits is a woman."},"q":[],"k":{"nl":"4 van de 4 bovenste namen op de rolverdeling zijn mannen","en":"4 of the top 4 names in the credits are men"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Atefeh en Hekmati. Een doel dat draait om een partner: Rahim.","en":"A goal of their own: Atefeh and Hekmati. A goal about a partner: Rahim."},"q":["Plot: Musayyib's sister, Atefeh (Parvaneh Masoumi), goes to Mr. Hekmati to protest","Plot: Hekmati decides to renovate the school's dilapidated and abandoned theater alone."]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Atefeh en Hekmati. Belangrijk: Rahim.","en":"Essential to the story: Atefeh and Hekmati. Important: Rahim."},"q":["Plot: Mr. Rahim (Manouchehr Farid), the local butcher, also has a crush on Musayyib's sister.","Plot: he is forced to leave the school and the neighborhood."]},"W1":{"v":{"nl":"Werk staat centraal: Hekmati. Werk wordt genoemd: Rahim. Geen werk: Atefeh.","en":"Work is central: Hekmati. Work is mentioned: Rahim. No work: Atefeh."},"q":["Plot: Musayyib's sister, Atefeh (Parvaneh Masoumi), goes to Mr. Hekmati to protest","Plot: Mr. Hekmati (Parviz Fanizadeh), a new teacher at a school in the south of the city"]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 4 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 1, mannen 3.","en":"Of the 4 turning points in the story, women decide 1, men 3."},"q":["Plot: kicks one of his students, Musayyib (Abbas Dastaranj), out of the classroom when he first enters.","Plot: goes to Mr. Hekmati to protest, and Hekmati expresses his interest in her."],"k":{"nl":"mannen beslissen 3 van de 4 keerpunten","en":"men decide 3 of the 4 turning points"}},"E1":{"v":{"nl":"Deels als deskundige: Hekmati. Niet als deskundige: Atefeh en Rahim.","en":"Partly as an expert: Hekmati. Not as an expert: Atefeh and Rahim."},"q":["Plot: Musayyib's sister, Atefeh (Parvaneh Masoumi), goes to Mr. Hekmati to protest"]},"R2":{"v":{"nl":"Atefeh wordt veroverd door Hekmati (hoofdlijn); Atefeh wordt veroverd door Rahim. Twee lezingen: +1,00 en +1,00.","en":"Atefeh is won over by Hekmati (main line); Atefeh is won over by Rahim. Two readings: +1.00 and +1.00."},"q":["Plot: Hekmati expresses his interest in her","Plot: also has a crush on Musayyib's sister"]},"V1":{"v":{"nl":"2 vrouwen en 4 mannen met een naam spreken: 33 procent vrouw. Niet gescoord: minder dan 4 personages met naam aan één kant."}}},"h":[["2026-11-16",17.4,true],["2026-11-19",17.2,true]]}