{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 71% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 69%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 71% of the time, men 69%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"women are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Zášinek is gescheiden van zijn joodse vrouw en Machačová is weduwe; de status van anderen wordt nauwelijks genoemd.","en":"Zášinek divorced his Jewish wife and Machačová is a widow; the status of others is barely named."},"q":["58:42 You were afraid of the Germans, so you divorced me, right?"]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 10% over werk, van wat mannen zeggen 26%.","en":"Of what women say, 10% is about work; of what men say, 26%."},"q":["29:12 This will be the salon."],"k":{"nl":"mannen praten vaker over werk","en":"men talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 10% over de ander als partner, van wat mannen zeggen 9%.","en":"Of what women say, 10% is about the other as a partner; of what men say, 9%."},"q":["63:37 What's the matter?"],"k":{"nl":"vrouwen praten vaker over de ander als partner","en":"women talk about the other as a partner more"}},"A5":{"v":{"nl":"Het bezit is van mannen (boeren, kleermaker, fotograaf) en wordt door de communisten in beslag genomen; vrouwen hebben geen eigen geld.","en":"Property belongs to men (farmers, the tailor, the photographer) and is seized by the communists; women have no money of their own."},"q":["33:31 If I sign, will you let me keep the house I bought with hard-earned money?"]},"G1":{"v":{"nl":"Toen de film uitkwam was Bertin 24 en Machačová 25: 1 jaar verschil (leeftijd van de acteurs).","en":"When the film came out, Bertin was 24 and Machačová 25: 1 years apart (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"Machačová is 1 jaar ouder dan Bertin","en":"Machačová is 1 years older than Bertin"}},"F1":{"v":{"nl":"De dood van Zášineks joodse vrouw in het kamp drijft zijn schuld en ondergang.","en":"The death of Zášinek's Jewish wife in the camp drives his guilt and downfall."},"q":["35:08 When his wife perished in Auschwitz,"]},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: geen vrouwen en vijf mannen (Zášinek, Priest, Jořka, Policeman en Očenáš).","en":"Who talks with others the most: no women and five men (Zášinek, Priest, Jořka, Policeman and Očenáš)."},"q":[],"k":{"nl":"5 van de 5 grootste praters zijn mannen","en":"5 of the 5 biggest talkers are men"}},"S1":{"v":{"nl":"Bij de eerste vier namen op de rolverdeling staat geen vrouw. In de samenvatting van het verhaal is 33% van de genoemde namen een vrouw.","en":"None of the first four names in the credits is a woman. In the plot summary, 33% of the names mentioned are women."},"q":[],"k":{"nl":"4 van de 4 bovenste namen op de rolverdeling zijn mannen","en":"4 of the top 4 names in the credits are men"}},"G3":{"v":{"nl":"De vrouwen die het meest praten zijn gemiddeld 29 jaar, de mannen 40 (leeftijd van de acteurs).","en":"The women who talk the most are 29 on average, the men 40 (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"de vrouwen zijn jonger dan de mannen (29 tegen 40 jaar)","en":"the women are younger than the men (29 against 40)"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Peasant František en Organist Očenáš. Geen eigen doel: Widow Machačová.","en":"A goal of their own: Peasant František and Organist Očenáš. No goal of their own: Widow Machačová."},"q":["Plot: Machačová, \"the merry widow,\" shows up to the same soiree with the town thief, Jořka.","Plot: František speaks against the decision and leads away the villagers."]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Peasant František. Belangrijk: Organist Očenáš. Vervangbaar: Widow Machačová.","en":"Essential to the story: Peasant František. Important: Organist Očenáš. Replaceable: Widow Machačová."},"q":["Plot: the postman, Bertin, is shot after we see him and his wife-to-be, Machačová, being fitted for wedding clothes.","Plot: he agrees to take it on and become the collective's leader."]},"W1":{"v":{"nl":"Werk staat centraal: Peasant František. Werk wordt genoemd: Organist Očenáš. Geen werk: Widow Machačová.","en":"Work is central: Peasant František. Work is mentioned: Organist Očenáš. No work: Widow Machačová."},"q":["Plot: Machačová, \"the merry widow,\"","Plot: the farmer František works."]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 6 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 2, mannen 4.","en":"Of the 6 turning points in the story, women decide 2, men 4."},"q":["Plot: František the noble farmer leads a mass of townspeople to demand the police turn over some of the wrongly accused perpetrators","Plot: leaves at his wife's persistence."],"k":{"nl":"mannen beslissen 4 van de 6 keerpunten","en":"men decide 4 of the 6 turning points"}},"E1":{"v":{"nl":"Neergezet als deskundige: Peasant František. Niet als deskundige: Widow Machačová en Organist Očenáš.","en":"Presented as an expert: Peasant František. Not as an expert: Widow Machačová and Organist Očenáš."},"q":["Plot: the village rallies around the noble František"]},"V1":{"v":{"nl":"4 vrouwen en 8 mannen met een naam spreken: 33 procent vrouw."}}},"h":[["2026-11-17",21.8,true]]}