{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 72% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 24%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 72% of the time, men 24%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"women are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Alleen van Bordin wordt gezegd dat hij getrouwd is.","en":"Only Bordin is said to be married."},"q":["49:03 When I'm in bed with my wife during leave or during rests,"]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 3% over werk, van wat mannen zeggen 35%.","en":"Of what women say, 3% is about work; of what men say, 35%."},"q":["3:20 Listen, do you work here?"],"k":{"nl":"mannen praten vaker over werk","en":"men talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 69% over de ander als partner, van wat mannen zeggen 19%.","en":"Of what women say, 69% is about the other as a partner; of what men say, 19%."},"q":["30:06 What are you doing?"],"k":{"nl":"vrouwen praten vaker over de ander als partner","en":"women talk about the other as a partner more"}},"A5":{"v":{"nl":"Bordins vrouw leeft van het geld dat hij stuurt; Costantina redt zich zelf en steelt Giovanni's portefeuille.","en":"Bordin's wife lives on the money he sends; Costantina gets by on her own and steals Giovanni's wallet."},"q":["96:13 He's so good! Always sends me lots of money, did you know?"]},"G1":{"v":{"nl":"Toen de film uitkwam was Giovanni 37 en Costantina 29: 8 jaar verschil (leeftijd van de acteurs).","en":"When the film came out, Giovanni was 37 and Costantina 29: 8 years apart (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"Giovanni is 8 jaar ouder dan Costantina","en":"Giovanni is 8 years older than Costantina"}},"F1":{"v":{"nl":"Er is geen lijden van een vrouw of man dat vooral dient om het verhaal van de ander te dragen; de doden zijn soldaten in hun eigen oorlog.","en":"No suffering of a woman or man mainly serves to carry the other's story; the dead are soldiers in their own war."},"q":["89:46 He risked his life many times for a little money and this time he died for free."]},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: één vrouw (Costantina) en vier mannen (Giovanni, Oreste, Gallina en Bordin).","en":"Who talks with others the most: one woman (Costantina) and four men (Giovanni, Oreste, Gallina and Bordin)."},"q":[],"k":{"nl":"4 van de 5 grootste praters zijn mannen","en":"4 of the 5 biggest talkers are men"}},"St2":{"v":{"nl":"Vrouwen praten 0 keer met elkaar, mannen 179 keer. Naar verhouding praten mannen vaker onder elkaar.","en":"Women talk with each other 0 times, men 179 times. Relative to their numbers, men talk among themselves more."},"q":[],"k":{"nl":"mannen praten naar verhouding vaker onder elkaar","en":"men talk among themselves more"}},"S1":{"v":{"nl":"Van de eerste vier namen op de rolverdeling is er één van een vrouw. In de samenvatting van het verhaal is 0% van de genoemde namen een vrouw.","en":"Of the first four names in the credits, 1 is a woman. In the plot summary, 0% of the names mentioned are women."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 4 bovenste namen op de rolverdeling zijn mannen","en":"3 of the top 4 names in the credits are men"}},"G3":{"v":{"nl":"De vrouwen die het meest praten zijn gemiddeld 29 jaar, de mannen 37 (leeftijd van de acteurs).","en":"The women who talk the most are 29 on average, the men 37 (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"de vrouwen zijn jonger dan de mannen (29 tegen 37 jaar)","en":"the women are younger than the men (29 against 37)"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Oreste Jacovacci en Giovanni Busacca.","en":"A goal of their own: Oreste Jacovacci and Giovanni Busacca."},"q":["Plot: the desire to avoid any danger in order to emerge unscathed from the war.","Plot: the desire to avoid any danger in order to emerge unscathed from the war."]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Oreste Jacovacci en Giovanni Busacca.","en":"Essential to the story: Oreste Jacovacci and Giovanni Busacca."},"q":["Plot: Oreste shouts he is not aware of the information and is shot shortly after his friend.","Plot: Giovanni insults the Austrian officer"]},"W1":{"v":{"nl":"Werk staat centraal: Oreste Jacovacci en Giovanni Busacca.","en":"Work is central: Oreste Jacovacci and Giovanni Busacca."},"q":["Plot: they are commanded as relay runners, a very dangerous task","Plot: they are commanded as relay runners, a very dangerous task"]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 4 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 0, mannen 4.","en":"Of the 4 turning points in the story, women decide 0, men 4."},"q":["Plot: The former deceives the other with a false promise to help him avoid conscription in exchange for money.","Plot: they wear coats of the Austro-Hungarian army in an attempt to escape."],"k":{"nl":"mannen beslissen 4 van de 4 keerpunten","en":"men decide 4 of the 4 turning points"}},"K1":{"v":{"nl":"Tegen vrouwen wordt 1 keer iets gezegd over hun uiterlijk of over seks (1,0 per 100 zinnen), tegen mannen 3 keer (0,9 per 100).","en":"Women hear remarks about their looks or about sex 1 time (1.0 per 100 lines), men 3 times (0.9 per 100)."},"q":["46:30 Ah! She looks nice!"],"k":{"nl":"tegen vrouwen wordt vaker iets gezegd over uiterlijk of seks","en":"women hear more remarks about looks or sex"}},"E1":{"v":{"nl":"Niet als deskundige: Oreste Jacovacci en Giovanni Busacca.","en":"Not as an expert: Oreste Jacovacci and Giovanni Busacca."},"q":["Plot: they are considered to be the \"least efficient\" of the troop"]},"V1":{"v":{"nl":"1 vrouwen en 10 mannen met een naam spreken: 9 procent vrouw. Niet gescoord: minder dan 4 personages met naam aan één kant."}}},"h":[["2026-10-31",25.0,true]]}