{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 34% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 18%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 34% of the time, men 18%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"women are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Maar één vrouw met een vaste rol spreekt (Hanuma); vergelijken kan niet.","en":"Only one woman with a fixed role speaks (Hanuma); no comparison possible."},"q":["5:51 I'm engaged to Abu Serih."]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 3% over werk, van wat mannen zeggen 20%.","en":"Of what women say, 3% is about work; of what men say, 20%."},"q":["0:27 People from North and South, natives and foreigners, the rich and the poor, people with jobs and people without them."],"k":{"nl":"mannen praten vaker over werk","en":"men talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 68% over de ander als partner, van wat mannen zeggen 39%.","en":"Of what women say, 68% is about the other as a partner; of what men say, 39%."},"q":["5:36 I wouldn't look twice at him."],"k":{"nl":"vrouwen praten vaker over de ander als partner","en":"women talk about the other as a partner more"}},"A5":{"v":{"nl":"Hanuma verdient zelf haar geld met frisdrank verkopen en wijst Kenawi af omdat hij niets heeft; haar verloofde Abu Serih neemt haar dagopbrengst af 'voor de bruiloft' en verbiedt haar te werken.","en":"Hanuma earns her own money selling soft drinks and turns Kenawi down because he has nothing; her fiancé Abu Serih takes her day's earnings 'for the wedding' and forbids her to work."},"q":["32:47 But that's everything I made today!","38:38 Didn't I tell you not to go out for work?"]},"G1":{"v":{"nl":"Toen de film uitkwam was AbuSerih 37 en Hanuma 26: 11 jaar verschil (leeftijd van de acteurs).","en":"When the film came out, AbuSerih was 37 and Hanuma 26: 11 years apart (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"AbuSerih is 11 jaar ouder dan Hanuma","en":"AbuSerih is 11 years older than Hanuma"}},"F1":{"v":{"nl":"Kenawi steekt Hallawatim neer omdat hij denkt dat zij Hanuma is, en bedreigt daarna Hanuma; het geweld tegen de vrouwen komt voort uit zijn obsessie en drijft zijn verhaal.","en":"Kenawi stabs Hallawatim believing she is Hanuma, then threatens Hanuma; the violence against the women stems from his obsession and drives his story."},"q":["68:43 Kenawi has gone mad. He was the one who stabbed Hallawatim!"]},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: één vrouw (Hanuma) en vier mannen (Kenawi, AbuSerih, Madbouli en AbuGaber).","en":"Who talks with others the most: one woman (Hanuma) and four men (Kenawi, AbuSerih, Madbouli and AbuGaber)."},"q":[],"k":{"nl":"4 van de 5 grootste praters zijn mannen","en":"4 of the 5 biggest talkers are men"}},"St2":{"v":{"nl":"Vrouwen praten 0 keer met elkaar, mannen 35 keer. Naar verhouding praten mannen vaker onder elkaar.","en":"Women talk with each other 0 times, men 35 times. Relative to their numbers, men talk among themselves more."},"q":[],"k":{"nl":"mannen praten naar verhouding vaker onder elkaar","en":"men talk among themselves more"}},"S1":{"v":{"nl":"Van de eerste vier namen op de rolverdeling is er één van een vrouw. In de samenvatting van het verhaal is 0% van de genoemde namen een vrouw.","en":"Of the first four names in the credits, 1 is a woman. In the plot summary, 0% of the names mentioned are women."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 4 bovenste namen op de rolverdeling zijn mannen","en":"3 of the top 4 names in the credits are men"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Hanuma en Abu Siri. Een doel dat draait om een partner: Qinawi.","en":"A goal of their own: Hanuma and Abu Siri. A goal about a partner: Qinawi."},"q":["Plot: Qinawi becomes obsessed with Hannuma","Plot: Hannuma's impending wedding"]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Qinawi en Hanuma. Belangrijk: Abu Siri.","en":"Essential to the story: Qinawi and Hanuma. Important: Abu Siri."},"q":["Plot: he stabs the other woman repeatedly","Plot: she asks Qinawi to take her incriminating drink bucket and hide it"]},"W1":{"v":{"nl":"Werk staat centraal: Qinawi, Hanuma en Abu Siri.","en":"Work is central: Qinawi, Hanuma and Abu Siri."},"q":["Plot: a job selling newspapers in the Cairo train station","Plot: a beautiful cold-drink vendor"]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 5 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 2, mannen 3.","en":"Of the 5 turning points in the story, women decide 2, men 3."},"q":["Plot: gives him a job selling newspapers","Plot: Qinawi proposes to her"],"k":{"nl":"mannen beslissen 3 van de 5 keerpunten","en":"men decide 3 of the 5 turning points"}},"E1":{"v":{"nl":"Deels als deskundige: Abu Siri. Niet als deskundige: Hanuma en Qinawi.","en":"Partly as an expert: Abu Siri. Not as an expert: Hanuma and Qinawi."},"q":["Plot: Hannuma, a beautiful cold-drink vendor"]},"R2":{"v":{"nl":"Hanuma wordt veroverd door Qinawi (hoofdlijn). Twee lezingen: +1,00 en +1,00.","en":"Hanuma is won over by Qinawi (main line). Two readings: +1.00 and +1.00."},"q":["Plot: Qinawi becomes obsessed with Hannuma, a beautiful cold-drink vendor."]},"N1":{"v":{"nl":"Het nee van Hanuma wordt genegeerd.","en":"Hanuma's no is ignored."},"q":["28:45 Listen! I am going to marry him.","1:02:16 Everything is set for the wedding. Now we can go to my village, so... I can proudly tell everybody..."]},"V1":{"v":{"nl":"1 vrouwen en 5 mannen met een naam spreken: 17 procent vrouw. Niet gescoord: minder dan 4 personages met naam aan één kant."}}},"h":[["2026-10-18",19.9,true],["2026-10-31",19.8,true],["2026-11-16",22.6,true]]}