{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 54% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 41%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 54% of the time, men 41%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"women are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"De status van veel personages wordt genoemd: Marty en Ange als vrijgezel, Teresa als weduwe, Tommy en Virginia als getrouwd stel.","en":"The status of many characters is named: Marty and Ange as bachelors, Teresa as a widow, Tommy and Virginia as a married couple."},"q":["73:00 You got a job, no wife, no responsibilities!"]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 11% over werk, van wat mannen zeggen 17%.","en":"Of what women say, 11% is about work; of what men say, 17%."},"q":["1:43 That's right, mrs. Fusari."],"k":{"nl":"mannen praten vaker over werk","en":"men talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 11% over de ander als partner, van wat mannen zeggen 43%.","en":"Of what women say, 11% is about the other as a partner; of what men say, 43%."},"q":["3:48 Leo and me were in the bar, and these two girls... hey, Angie come in yet?"],"k":{"nl":"mannen praten vaker over de ander als partner","en":"men talk about the other as a partner more"}},"A5":{"v":{"nl":"Geld speelt weinig rol tussen de geliefden: Marty is slager en wil een zaak kopen, Clara is lerares met een eigen baan; niemand is van de ander afhankelijk.","en":"Money plays little part between the lovers: Marty is a butcher who wants to buy a shop, Clara is a teacher with her own job; neither depends on the other."},"q":["44:57 But it means I got to take a loan of $8,000."]},"G1":{"v":{"nl":"Toen de film uitkwam was Marty 38 en Clara 31: 7 jaar verschil (leeftijd van de acteurs).","en":"When the film came out, Marty was 38 and Clara 31: 7 years apart (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"Marty is 7 jaar ouder dan Clara","en":"Marty is 7 years older than Clara"}},"F1":{"v":{"nl":"Geen lijden van een personage dat het verhaal van een ander dient.","en":"No character's suffering serves another's story."},"q":[]},"P2":{"v":{"nl":"Vrouwen spreken 38% van de woorden, mannen 62%.","en":"Women speak 38% of the words, men 62%."},"q":[],"k":{"nl":"mannen spreken 62% van de woorden","en":"men speak 62% of the words"}},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: drie vrouwen (Teresa, Clara en Catherine) en twee mannen (Marty en Ange).","en":"Who talks with others the most: three women (Teresa, Clara and Catherine) and two men (Marty and Ange)."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 5 grootste praters zijn vrouwen","en":"3 of the 5 biggest talkers are women"}},"St2":{"v":{"nl":"Vrouwen praten 76 keer met elkaar, mannen 94 keer. Naar verhouding is dat ongeveer even vaak.","en":"Women talk with each other 76 times, men 94 times. Relative to their numbers, that is about equal."},"q":[],"k":{"nl":"mannen praten naar verhouding vaker onder elkaar","en":"men talk among themselves more"}},"S1":{"v":{"nl":"Van de eerste vier namen op de rolverdeling is er één van een vrouw. In de samenvatting van het verhaal is 36% van de genoemde namen een vrouw.","en":"Of the first four names in the credits, 1 is a woman. In the plot summary, 36% of the names mentioned are women."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 4 bovenste namen op de rolverdeling zijn mannen","en":"3 of the top 4 names in the credits are men"}},"G3":{"v":{"nl":"De vrouwen die het meest praten zijn gemiddeld 40 jaar, de mannen 35 (leeftijd van de acteurs).","en":"The women who talk the most are 40 on average, the men 35 (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"de mannen zijn jonger dan de vrouwen (35 tegen 40 jaar)","en":"the men are younger than the women (35 against 40)"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Mrs. Teresa Piletti. Een doel dat draait om een partner: Clara Snyder en Marty Piletti. Geen eigen doel: Ange.","en":"A goal of their own: Mrs. Teresa Piletti. A goal about a partner: Clara Snyder and Marty Piletti. No goal of their own: Ange."},"q":["Plot: she likes Marty and wants to see him again.","Plot: Fearing that Marty's new romance could spell her abandonment, his mother belittles Clara"]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Clara Snyder en Marty Piletti. Belangrijk: Mrs. Teresa Piletti. Vervangbaar: Ange.","en":"Essential to the story: Clara Snyder and Marty Piletti. Important: Mrs. Teresa Piletti. Replaceable: Ange."},"q":["Plot: Marty connects with Clara, a plain high school science teacher","Plot: After being badgered by his mother into going to the Stardust Ballroom one Saturday night"]},"W1":{"v":{"nl":"Werk wordt genoemd: Clara Snyder en Marty Piletti. Geen werk: Mrs. Teresa Piletti en Ange.","en":"Work is mentioned: Clara Snyder and Marty Piletti. No work: Mrs. Teresa Piletti and Ange."},"q":["Plot: a plain high school science teacher","Plot: lives in The Bronx with his widowed mother."]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 5 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 2, mannen 3.","en":"Of the 5 turning points in the story, women decide 2, men 3."},"q":["Plot: After being badgered by his mother into going to the Stardust Ballroom one Saturday night","Plot: she likes Marty and wants to see him again."],"k":{"nl":"mannen beslissen 3 van de 5 keerpunten","en":"men decide 3 of the 5 turning points"}},"K1":{"v":{"nl":"Tegen vrouwen wordt 8 keer iets gezegd over hun uiterlijk of over seks (3,1 per 100 zinnen), tegen mannen 6 keer (2,4 per 100).","en":"Women hear remarks about their looks or about sex 8 times (3.1 per 100 lines), men 6 times (2.4 per 100)."},"q":["5:30 That big girl sitting in front of us with the skinny friend oh, yeah, yeah.","5:42 I'll take the skinny one she maybe got a date already."],"k":{"nl":"tegen vrouwen wordt vaker iets gezegd over uiterlijk of seks","en":"women hear more remarks about looks or sex"}},"E1":{"v":{"nl":"Niet als deskundige: Clara Snyder, Mrs. Teresa Piletti, Marty Piletti en Ange.","en":"Not as an expert: Clara Snyder, Mrs. Teresa Piletti, Marty Piletti and Ange."},"q":["Plot: Clara, a plain high school science teacher"]},"R2":{"v":{"nl":"Clara Snyder wordt veroverd door Marty Piletti (hoofdlijn). Twee lezingen: +1,00 en +1,00.","en":"Clara Snyder is won over by Marty Piletti (main line). Two readings: +1.00 and +1.00."},"q":["Plot: He takes Clara to his house, where he awkwardly tries to kiss her and is rebuffed."]},"V1":{"v":{"nl":"5 vrouwen en 4 mannen met een naam spreken: 56 procent vrouw."}}},"h":[["2026-10-31",-0.2,false],["2026-11-16",4.8,false]]}