{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 54% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 62%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 54% of the time, men 62%."},"q":[],"k":{"nl":"mannen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"men are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Noriko's weduwschap en hertrouwen, Shige als getrouwde dochter en Kyoko's toekomstige huwelijk worden besproken; bij de mannen alleen Numata's vrouw.","en":"Noriko's widowhood and remarriage, Shige as a married daughter and Kyoko's future marriage are discussed; among the men only Numata's wife."},"q":["76:13 It pains us that you won't remarry."]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 3% over werk, van wat mannen zeggen 17%.","en":"Of what women say, 3% is about work; of what men say, 17%."},"q":["24:55 How is he?"],"k":{"nl":"mannen praten vaker over werk","en":"men talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 11% over de ander als partner, van wat mannen zeggen 5%.","en":"Of what women say, 11% is about the other as a partner; of what men say, 5%."},"q":["18:00 Mother, how is Mrs. Ko?"],"k":{"nl":"vrouwen praten vaker over de ander als partner","en":"women talk about the other as a partner more"}},"A5":{"v":{"nl":"Tussen Tomi en Shukichi speelt geld geen rol; de kinderen betalen het uitje naar Atami en schoondochter Noriko stopt Tomi zakgeld toe.","en":"Money plays no part between Tomi and Shukichi; the children pay for the Atami trip and daughter-in-law Noriko slips Tomi some pocket money."},"q":["83:25 A little spending money."]},"G1":{"v":{"nl":"Toen de film uitkwam was Shukichi 49 en Tomi 63: 14 jaar verschil (leeftijd van de acteurs).","en":"When the film came out, Shukichi was 49 and Tomi 63: 14 years apart (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"Tomi is 14 jaar ouder dan Shukichi","en":"Tomi is 14 years older than Shukichi"}},"F1":{"v":{"nl":"Tomi's dood is het einde van het gezinsverhaal en raakt Noriko evenzeer als Shukichi; het dient geen mannenverhaal.","en":"Tomi's death ends the family story and affects Noriko as much as Shukichi; it does not serve a man's story."},"q":["110:08 She died peacefully"]},"P2":{"v":{"nl":"Vrouwen spreken 56% van de woorden, mannen 44%.","en":"Women speak 56% of the words, men 44%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen spreken 56% van de woorden","en":"women speak 56% of the words"}},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: drie vrouwen (Shige, Tomi en Noriko) en twee mannen (Shukichi en Koichi).","en":"Who talks with others the most: three women (Shige, Tomi and Noriko) and two men (Shukichi and Koichi)."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 5 grootste praters zijn vrouwen","en":"3 of the 5 biggest talkers are women"}},"St2":{"v":{"nl":"Vrouwen praten 176 keer met elkaar, mannen 102 keer. Naar verhouding praten vrouwen vaker onder elkaar.","en":"Women talk with each other 176 times, men 102 times. Relative to their numbers, women talk among themselves more."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen praten naar verhouding vaker onder elkaar","en":"women talk among themselves more"}},"S1":{"v":{"nl":"Van de eerste vier namen op de rolverdeling zijn er 2 van vrouwen. In de samenvatting van het verhaal is 100% van de genoemde namen een vrouw.","en":"Of the first four names in the credits, 2 are women. In the plot summary, 100% of the names mentioned are women."},"q":[]},"G3":{"v":{"nl":"De vrouwen die het meest praten zijn gemiddeld 48 jaar, de mannen 47 (leeftijd van de acteurs).","en":"The women who talk the most are 48 on average, the men 47 (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"de mannen zijn jonger dan de vrouwen (47 tegen 48 jaar)","en":"the men are younger than the women (47 against 48)"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Noriko, Shukichi en Koichi. Geen eigen doel: Tomi.","en":"A goal of their own: Noriko, Shukichi and Koichi. No goal of their own: Tomi."},"q":["Plot: Tomi also has an unexplained dizzy spell","Plot: goes out of her way to entertain them"]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Tomi, Noriko en Shukichi. Belangrijk: Koichi.","en":"Essential to the story: Tomi, Noriko and Shukichi. Important: Koichi."},"q":["Plot: Tomi falls critically ill","Plot: Only their widowed daughter-in-law, Noriko"]},"W1":{"v":{"nl":"Werk wordt genoemd: Noriko en Koichi. Geen werk: Tomi en Shukichi.","en":"Work is mentioned: Noriko and Koichi. No work: Tomi and Shukichi."},"q":["Plot: Retired couple","Plot: her demanding office job"]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 7 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 3, mannen 1 en ze samen 3.","en":"Of the 7 turning points in the story, women decide 3, men 1 and 3 together."},"q":["Plot: The couple travels to Tokyo","Plot: Kōichi and Shige pay for their parents to stay at a hot spring spa"],"k":{"nl":"vrouwen beslissen 3 van de 7 keerpunten","en":"women decide 3 of the 7 turning points"}},"E1":{"v":{"nl":"Deels als deskundige: Noriko en Koichi. Niet als deskundige: Tomi en Shukichi.","en":"Partly as an expert: Noriko and Koichi. Not as an expert: Tomi and Shukichi."},"q":["Plot: She convinces Kyōko not to be too hard on her siblings"]},"V1":{"v":{"nl":"5 vrouwen en 8 mannen met een naam spreken: 38 procent vrouw."}}},"h":[["2026-10-18",-0.4,false],["2026-10-31",-0.3,false]]}