{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 95% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 44%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 95% of the time, men 44%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"women are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Er zijn te weinig vrouwen met een naam (Toyo, Kazue, de dienstbode Hayashi) om te meten.","en":"There are too few named women (Toyo, Kazue, the maid Hayashi) to measure."},"q":[]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 14% over werk, van wat mannen zeggen 4%.","en":"Of what women say, 14% is about work; of what men say, 4%."},"q":["4:22 But it's so funny."],"k":{"nl":"vrouwen praten vaker over werk","en":"women talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 9% over de ander als partner, van wat mannen zeggen 4%.","en":"Of what women say, 9% is about the other as a partner; of what men say, 4%."},"q":["19:50 I just hate Japanese houses."],"k":{"nl":"vrouwen praten vaker over de ander als partner","en":"women talk about the other as a partner more"}},"A5":{"v":{"nl":"Watanabe betaalt Toyo's uitjes en koopt haar kousen, maar zij werkt zelf en wil er na een paar avonden mee stoppen. Zijn zoon en schoondochter denken dat 'die vrouw' hem geld afhandig maakt.","en":"Watanabe pays for Toyo's outings and buys her stockings, but she works herself and wants to stop after a few evenings. His son and daughter-in-law think 'that woman' is fleecing him."},"q":["78:33 Fact is, she's fleeced you out of 50,000 yen in a few days."]},"G1":{"v":{"nl":"Niet gescoord: geen liefdespaar (niet van toepassing).","en":"Not scored: below the handbook minimum or unreliable."},"q":[]},"F1":{"v":{"nl":"Het lijden in de film is van Watanabe zelf en drijft zijn eigen verhaal. Er is geen lijden ten dienste van iemand van het andere geslacht.","en":"The suffering in the film is Watanabe's own and drives his own story. There is no suffering in service of someone of the other gender."},"q":["84:55 I've got stomach cancer. It's right here."]},"P2":{"v":{"nl":"Vrouwen spreken 19% van de woorden, mannen 81%.","en":"Women speak 19% of the words, men 81%."},"q":[],"k":{"nl":"mannen spreken 81% van de woorden","en":"men speak 81% of the words"}},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: één vrouw (Women) en vier mannen (Watanabe, Men, Mitsuo en Novelist).","en":"Who talks with others the most: one woman (Women) and four men (Watanabe, Men, Mitsuo and Novelist)."},"q":[],"k":{"nl":"4 van de 5 grootste praters zijn mannen","en":"4 of the 5 biggest talkers are men"}},"St2":{"v":{"nl":"Vrouwen praten 1 keer met elkaar, mannen 105 keer. Naar verhouding praten mannen vaker onder elkaar.","en":"Women talk with each other 1 times, men 105 times. Relative to their numbers, men talk among themselves more."},"q":[],"k":{"nl":"mannen praten naar verhouding vaker onder elkaar","en":"men talk among themselves more"}},"S1":{"v":{"nl":"Bij de eerste vier namen op de rolverdeling staat geen vrouw. In de samenvatting van het verhaal is 0% van de genoemde namen een vrouw.","en":"None of the first four names in the credits is a woman. In the plot summary, 0% of the names mentioned are women."},"q":[],"k":{"nl":"4 van de 4 bovenste namen op de rolverdeling zijn mannen","en":"4 of the top 4 names in the credits are men"}},"G3":{"v":{"nl":"De vrouwen die het meest praten zijn gemiddeld 40 jaar, de mannen 35 (leeftijd van de acteurs).","en":"The women who talk the most are 40 on average, the men 35 (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"de mannen zijn jonger dan de vrouwen (35 tegen 40 jaar)","en":"the men are younger than the women (35 against 40)"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Kanji Watanabe en Mitsuo Watanabe.","en":"A goal of their own: Kanji Watanabe and Mitsuo Watanabe."},"q":["Plot: Watanabe decides that he should do something meaningful with his job","Plot: lives with him only so he can legally claim his estate upon death"]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Kanji Watanabe. Belangrijk: Mitsuo Watanabe.","en":"Essential to the story: Kanji Watanabe. Important: Mitsuo Watanabe."},"q":["Plot: Kanji Watanabe has worked in the same monotonous, bureaucratic position","Plot: his son does not pay attention to him"]},"W1":{"v":{"nl":"Werk staat centraal: Kanji Watanabe. Geen werk: Mitsuo Watanabe.","en":"Work is central: Kanji Watanabe. No work: Mitsuo Watanabe."},"q":["Plot: the same monotonous, bureaucratic position in the Tokyo public works department","Plot: his married son, Mitsuo"]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 4 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 1, mannen 3.","en":"Of the 4 turning points in the story, women decide 1, men 3."},"q":["Plot: decides against it when his son does not pay attention to him","Plot: who needs his signature on her resignation"],"k":{"nl":"mannen beslissen 3 van de 4 keerpunten","en":"men decide 3 of the 4 turning points"}},"E1":{"v":{"nl":"Neergezet als deskundige: Kanji Watanabe. Niet als deskundige: Mitsuo Watanabe.","en":"Presented as an expert: Kanji Watanabe. Not as an expert: Mitsuo Watanabe."},"q":["Plot: The bureaucrats vow to honor Watanabe's memory by following his example"]},"V1":{"v":{"nl":"2 vrouwen en 6 mannen met een naam spreken: 25 procent vrouw. Niet gescoord: minder dan 4 personages met naam aan één kant."}}},"h":[["2026-10-19",16.1,false],["2026-10-31",17.4,false],["2026-11-19",17.3,false]]}